Elektricska

Az utazás jót tesz az olvasásnak. Szerhij Zsadan Depeche Mode című könyvét egy hosszabb úthoz választottam ki. A Modern Könyvtár sorozatban ritkán találok igazzán kedvemre valót, de ez kifejezetten jó vásár volt.

A szerző ukrán. Hősei fiatalok: tengenek-lengenek, isznak, kábítószereznek, elektricskákkal utaznak, mindenféle zavaros kalandokba keverednek. Mindenütt jó, de legjobb sehol. Légüres térben, kapaszkodók nélküli világban élnek. A múlt maradványai tragikomikus alakzatokat öltenek, a jövő előjelei úgyszintén. Egy darabig gyanakodtam: mi közöm van nekem ezekhez? Idővel azonban megszereti az ember ezeket a figurákat. Megszereti és megsajnálja.

A stílus bravúros, a fordítás nem kevésbé. Az amerikai szélhámos-prédikátor félrefordított harkovi produkciója óriási. A Depeche Mode-műsor a rádióban úgyszintén, de megemlíthetném a robbanószer-kézikönyvet is. Jó könyv. el kell benne merülni. Legjobb lenne talán elektricskán olvasni.

 

Post a Comment

You must be logged in to post a comment.