Fátyol

Mozi: Színes fátyol. A címére figyeltem fel a műsorújságban: persze, ez egy Maugham-regény. Itt van a kötet a polcon, Greta Garbo fényképe van a borítóján, korábban is megfilmesítették már, a régit valószínűleg láttam is. Nem olvastam, valahogy kimaradt. Mindig az volt az érzésem, hogy megleszek nélküle. Pedig Maugham egyes írásait szeretem, a Sör és perecet például egyszer elejétől a végéig kiszótáraztam, angolul tanultam belőle ugyanis. Nagyon jó volt, mindig megnéztem Ignotus Pál magyar fordítását is, úgy érti-e ő is, ahogy én. Dupla élmény.

A film egyébként becsületes munka. Ott van benne minden kellék: a bátor és szorgalmas brit doktor, a kezdetben unatkozó, csapodár, majd derék férje mellé felnövő szépasszony, a gyenge jellemű gyarmati csábító, a fásult, alkoholizáló, a bennszülöttek világába egyre inkább beolvadó tisztviselő, és ott van persze Kína a maga radikalizálódó, öntudatosodó figuráival és fantasztikus tájaival. Talán az ország adta most az apropót az újbóli megfilmesítéshez. Szép film, de kolera ide, kolera oda, szelíd unalom járja át. Aligha lesz itthon sikeres, hatan ültünk az Uránia erkélyén.              

Post a Comment

You must be logged in to post a comment.